賭博師 さあ、カードを。あなたのエースを出しなさい。
青年 ボクの心臓…。
賭博師 勝ち負けをきっちりつけないと。さあ、あなたのカードを。
青年 ボクのカード。
青年 最後のカードだ。
賭博師 わかった、勝負。

主人公は時間。そして、時間に絡みつかれた愛と死。
時間の原っぱを彷徨う青年は、フロックコートに着替え、賭博師たちとトランプを始める。そして…!？時刻は夕方の6時だった。

ここしばらく、昨年の「フエンテ・オベフーナ」を始め、スペインの古典演劇を発表し続けてきたクセックACTが、今年は劇団結成30周年を記念してスペインの現代作家ガルシア・ロルカの作品『五年経ったら』を上演いたします。

『五年経ったら』は、1984年にクセックがガルシア・ロルカを取り上げた最初の作品です。その後1995年に再演して好評を博しました。そして、ここ数年、再演するなら”あの『五年経ったら』を上演して欲しい”との声が多く寄せられ、今年、その思いを結実させるべく「30周年記念特別企画」として取り上げることにしました。

今回は、田尻陽一が「この芝居には、今という時間は経過しない。あるのは昨日と明日。ロルカの愛されたい、愛したいという願望（コンプレックス）が作品には渦巻いている」と、熟慮しながら新たに翻訳、脚色を加え、ロルカの詩的な散文に迫ります。さらに構成・演出は日本で最も多くロルカ作品を手がけている神宮寺啓。“垂直に呼吸する動かない時間をさまよう青年の周りには、決して成就しない愛と化け物たちが生息している”と語り、独特の演出的手法を駆使して「神宮寺ワールド」を爆発させます。

キャストは、時間の中を浮遊し、愛に苦悩する青年役に劇団の若手 樋口大介を大抜擢。そして、昨年の『フエンテ・オベフーナ』に参加して“舞台にオーラが迸る”と賞賛された女優、真行寺君枝が東京から再び参加。青年を愛し続けるタイピストの役で、再度“クセックの世界”に挑みます。その他に、名古屋を代表する火田詮子、永野昌也に加え、大西おに、可児良友、平井智子らが舞台を彩ります。

今年も、独自の身体性による“絵画的な舞台”をお楽しみください。

名古屋公演

福井公演

金沢公演

大阪公演

作/Ｆ・Ｇ・ロルカ他コラージュ

訳・構成/田尻陽一

構成・演出/神宮寺 啓

• メルカット・デ・ラス・フロレス劇場/バルセロナ
• テアトロ・デ・ラ・アバディア/マドリッド
• コラール・デ・コメディアス/アルカラ

スペイン「カサ・アシアフェスティバル」招待公演

キャスティングを変更して臨んだスペイン公演。
三都市で好評を博し、翌年のスペイン・アルマグロ公演もその場で決定。
衝撃的、感動的な公演だった。

作/Ｆ・Ｇ・ロルカ他コラージュ

訳・構成/田尻陽一

構成・演出/神宮寺 啓

• 愛知県芸術劇場小ホール/名古屋
• 響のホール/福井
• 関西外国語大学 谷本記念講堂/大阪

初老の男ペルリンプリンが結婚。相手は隣の美しい娘、ベリーサ。ところが新婚初夜の朝、寝室の出窓は開け放たれ、窓の下には帽子が五つ。

１２年前の再演にあらず。翻訳、構成、演出も一新。舞台に組んだ白い矩形の鉄骨の中で繰り広げられた異形の愛の物語。ペルリンプリンの新妻、ベリサ役を清水絵里子が妖しくも激しく演じ、評判となった。

神宮寺 啓、５年ぶりとなるロルカワールド。

近鉄小劇場/大阪

作/Ｆ・ガルシア・ロルカ

訳/田尻 陽一

演出/神宮寺 啓

愛知県芸術劇場小ホール/名古屋

劇団クセックACT結成20周年記念/ロルカ生誕100周年記念

劇団結成20周年の節目に、再演を希望する声に応えて上演。劇団始まって以来の観客動員数（名古屋公演）を記録した。

今回も女主人公のイェルマを男性が演じたのを始め、その他の女性も男性陣が担った。

演出家、神宮寺 啓の強烈な世界をつくり出すコロス達が、変幻自在にイェルマの心象を描き出した。

北沢タウンホール/東京

平成10年度文化庁芸術祭参加（大阪）

近鉄アート館/大阪

ハートピア春江ハートピアホール/福井

岐阜市文化センター小ホール/岐阜

作/Ｆ・ガルシア・ロルカ

訳/田尻 陽一

演出/神宮寺 啓

愛知県芸術劇場小ホール/名古屋

ロルカ生誕100周年記念公演

12年ぶりの再演。翻訳・構成を変え、新たにロルカが蘇った。

五人娘を演じた女優陣の妖しい魅力と表現力が、美しい舞台をつくった。

久野龍雄、可児良友の怪演も話題を呼び、ロルカ生誕100周年に相応しい舞台となり、演出家、神宮寺 啓の世界が高く評価された。