賭博師 さあ、カードを。あなたのエースを出しなさい。 青年 ボクの心臓…。 賭博師 勝ち負けをきっちりつけないと。さあ、あなたのカードを。 青年 ボクのカード。 青年 最後のカードだ。 賭博師 わかった、勝負。 劇団クセックACT 結成30周年記念公演 作 ＝ ガルシア･ロルカ 翻訳･脚色 ＝ 田尻 陽一 構成･演出･舞台美術 ＝ 神宮寺 啓 主人公は時間。そして、時間に絡みつかれた愛と死。 時間の原っぱを彷徨う青年は、フロックコートに着替え、賭博師たちとトランプを始める。そして…!？時刻は夕方の6時だった。 ここしばらく、昨年の「フエンテ・オベフーナ」を始め、スペインの古典演劇を発表し続けてきたクセックACTが、今年は劇団結成30周年を記念してスペインの現代作家ガルシア・ロルカの作品『五年経ったら』を上演いたします。 『五年経ったら』は、1984年にクセックがガルシア・ロルカを取り上げた最初の作品です。その後1995年に再演して好評を博しました。そして、ここ数年、再演するなら”あの『五年経ったら』を上演して欲しい”との声が多く寄せられ、今年、その思いを結実させるべく「30周年記念特別企画」として取り上げることにしました。 今回は、田尻陽一が「この芝居には、今という時間は経過しない。あるのは昨日と明日。ロルカの愛されたい、愛したいという願望（コンプレックス）が作品には渦巻いている」と、熟慮しながら新たに翻訳、脚色を加え、ロルカの詩的な散文に迫ります。さらに構成・演出は日本で最も多くロルカ作品を手がけている神宮寺啓。“垂直に呼吸する動かない時間をさまよう青年の周りには、決して成就しない愛と化け物たちが生息している”と語り、独特の演出的手法を駆使して「神宮寺ワールド」を爆発させます。 キャストは、時間の中を浮遊し、愛に苦悩する青年役に劇団の若手 樋口大介を大抜擢。そして、昨年の『フエンテ・オベフーナ』に参加して“舞台にオーラが迸る”と賞賛された女優、真行寺君枝が東京から再び参加。青年を愛し続けるタイピストの役で、再度“クセックの世界”に挑みます。その他に、名古屋を代表する火田詮子、永野昌也に加え、大西おに、可児良友、平井智子らが舞台を彩ります。 今年も、独自の身体性による“絵画的な舞台”をお楽しみください。 名古屋公演 2010年4月30日(金) 19:30～ / 5月1日(土) 18:00～ / 2日(日) 15:00～ / 3日(月) 15:00～ / 4日(火) 15:00～ 愛知県芸術文化劇場小ホール 福井公演 2010年5月14日(金) 19:00～ 「響のホール」福井まちなか文化施設 金沢公演 2010年5月21日(金) 19:30～ / 22日(土) 15:00～ 金沢市民芸術邑PIT2 ドラマ工房 大阪公演 2010年5月29日(土) 16:00～ 関西外国語大学 谷本記念講堂

【作品について】 『ドン・キホーテ」前編の小説構造は実に「雑」である。ドン・キホーテとサンチョ・パンサの冒険譚以外に、羊飼いの娘マルセーラに振られたグリソストモの失恋物語、突如として語り始められる「愚かなもの好きの話」、フェルナンドのドロテアへの恋の誑かし、幼いルシンダとカルデニオの純愛、「捕虜の身の上話」、ルイスとクララの拙い恋物語、レアンドロがビセンテに騙される結婚詐欺など、種々雑多な話が詰め込まれている。後編を書くにあたりセルバンテスはこういった挿話を省き、ドン・キホーテとサンチョの二人を主人公にして物話を展開しているが、前編のドン・キホーテと後編のドン・キホーテとでは違う人物のように思える。ズバリ言えば、後編は読者から期待されるドン・キホーテを主人公に据え、人から狂っているといわれる頭脳で、彼の騎士道論（正義とは何か、何をもって正義というか）、歴史論（歴史とは物語なのか事実なのか）など、明晰な思索を語りたいだけ語らせている。 もしかしたら、それは、主人公に同化した作者セルバンテス自身の考えなのかもしれない。そういう点からみれば、セルバンテスは自分が期待していないドン・キホーテを前編で無責任に書き始めたので、荒唐無稽な冒険譚が存分に書けたのかもしれない。ただ『前編』「後編」とも首尾一貫しているのは、ドン・キホーテの「狂気」である。 そして、この本を読み進めていくうちに、「あの人はおかしい、狂っている」という人は「おかしくないのか、狂っていないのか」、その人こそ「おかしいのではないか、狂っているのではないか」と思わせる。さて、あなたはどちらだろう？ 0:00:00 オープニング 0:00:17 プロローグ 0:03:05 一場 0:20:18 二場 0:21:44 三場 0:28:55 四場 0:44:57 五場 0:47:45 六場 0:53:23 七場 0:59:23 八場 1:10:38 九場 1:18:30 十場 1:28:10 エピローグ

【あらすじ】 神の審判を恐れず、道徳・権威をも顧みず、女性を征服することのみに命をかける一世の反逆児ドン・フアン。そのドン・フアンに魅せられ、誑かされるティスベア始め多くの美しい女性たち。不敬にもドン・フアンは自ら殺してしまった死者を嘲笑して食事に招待する。この前代未聞の晩餐でついに罰を受け……！ 【上演意図】 劇団がスペイン黄金世紀演劇で注目し続けてきたティルソ・デ・モリーナの最高傑作をついに上演する。ドン・フアンが性に溺れることはない。多くの女性を抱え込むこともしない。ドン・フアンが言葉巧みに、時には友人を裏切ってでも女を手に入れることは、裏返してみれば、当時の権力やモラルに立ち向かうことでもあった。体制に逆らったドン・フアン像を現代に問いかける。 【作者と作品紹介】 ティルソ・デ・モリーナ（1579年〜1648年）スペイン黄金世紀演劇を代表する一人。1600年にはメルセド修道会に入ったが、戯曲にも手を染め、ロペ・デ・ベガ流の、しかし心理描写に長けた名作を300篇ほど遺している。戯曲として『不信心ゆえに地獄堕ち』『緑色のズボンをはいたドン・ヒル』などがある。『セビーリャの色事師と石の客人』は、モリエールの『ドン・ジュアン』、モーツァルトの『ドン・ジョバンニ』など、ドン･フアンものの最初の作品である。スペイン国内にあっては後世アントニオ・デ・サモラ（1676～1750）やホセ・ソリーリャ（1817～93）によって書き継がれたが，モリエール，モーツァルト，バイロン，バーナード･ショーらもドン・フアンを主人公に名作を残している。まさに世界演劇史において注目すべき作品である。 【キャスト】 榊原忠美 吉田憲司 平井智子 加藤由以子 清水絵里子 山田吉輝 永野昌也 大西おに　　 今枝千恵子 斉藤弥生 安部火隕 【スタッフ】 舞台監督： 鈴木寛史 照明：花植厚美 舞台写真：大脇 崇 宣伝美術：小島製作所 音響：田中 徹 衣装：まさきよしこ 記録：ミックスプロ 制作協力：武田仁美 制作：劇団クセックACT

劇団クセックACT、45年の足跡をニューヨーク、スペイン公演を切り口として振り返ります。 劇団設立初期の写真、映像から、2024年アルマグロ古典演劇祭の模様まで、クセックを凝縮した作品です。