CARMEN R. SANTOS記者 2024年7月8日 13：15配信 ”ドン・フアンは日本語を話す” 日本の劇団クセクACTは、スペイン人作家の普及に貴重な貢献をしている。最近の例では、ティルソ・デ・モリーナの『セビーリャの色事師』がアルマグロ国際古典演劇祭で上演された。...

Justo Brranco記者 2024年7月7日06:00配信 7月8日20:35再配信 アルマグロ国際古典演劇祭：「神は神なり」、「ジュリアス・シーザ」、そして「一つの神話」 リュイス・オマール演出の『世界大劇場』は様々な反応を引き起こし、日本人の『セビーリャの色事師』...

ラファエル・フエンテス記者 2024年7月6日土曜日, 19:41配信 田尻陽一「日本ではスペイン文学への関心が高い」 本日、ティルソ・デ・モリーナ作『セビーリャの色事師』の素晴らしいバージョンが、日本の著名な劇団クセックACT...

◇ 原作 ティルソ・デ・モリーナ ​ ◇ 翻訳・脚色・脚本 田尻 陽一 ​ ◇ 構成・演出・舞台美術 神宮寺 啓 公演詳細 ・日時 5月17日(金) 19:00 5月18日(土) 15:00 5月19日(日) 11:00 / 15:00​ ・会場 愛知県芸術劇場小ホール...

『善き隣人』 フアン・マヨルガ　原作 『偽りの結婚』 ミゲル・デ・セルバンテス　原作 （この作品のみ井尻 直志 翻訳） 『サラマンカの洞窟』 ミゲル・デ・セルバンテス　原作 ​ ​ ◇ 翻訳・脚色・脚本 田尻 陽一 ◇ 構成・演出・舞台美術 神宮寺 啓 名古屋公演...

●原作 ミゲル・デ・セルバンテス ●翻訳・構成・脚色 田尻 陽一 ●構成・演出・舞台美術 神宮寺 啓 名古屋公演: 愛知県芸術劇場小ホール 5月1日(火) 19:30 ～ 5月2日(水) 19:30 ～ 5月3日(木) 14:00 ～ アフタートーク 5月4日(金)...

フェデリコ・ガルシア・ロルカの『観客』は、1977 年、ムルシアでアントニオ・モラレス２ の演出によって初演された。ガルシア・ロルカの友人で原稿を持っていたラファエル・マルティネス・ナダルが公開した翌年である３ 。もっともこのことを知らない人たちは、1987...

『観客』砂の下の日本語 日本の劇団クセックACTがバリェ＝インクラン劇場で ガルシア・ロルカの作品を上演 ・ロルカの最高傑作『観客』 ・ルイス・パスクァル１とガルシア・ロルカ：ある愛の物語 ・イレネ・エスコラル２「私はロルカに恋をしている」...

1986 年に名古屋で結成された劇団クセック ACT は、スペイン演劇を紹介する活動をしてきた。田尻陽一の翻訳脚本、神宮寺啓の演出でいままで にスペインの 15 作品を上演してきた。彼らの長い活動の中から、グロテスクなもの、シンボリックなもの、儀式的なものを結合させ、コロス...

●原作 ミゲル・デ・セルバンテス ●翻訳・構成・脚色 田尻 陽一 ●構成・演出・舞台美術 神宮寺 啓 名古屋公演: 名古屋市西文化小劇場 5月3日（水）18:00 5月4日（木） 14:00 / 18:00 5月5日（金） 14:00...

●原作 ガルシア・ロルカ ●翻訳・構成・脚色 田尻 陽一 ●構成・演出・舞台美術 神宮寺 啓 名古屋公演: 愛知県芸術劇場小ホール 4月28日（木） 19:30 4月29日（金） 15:00 4月30日（土） 15:00 終演後アフタートーク 5月 1日（日） 15:00...

劇団クセックACT設立35周年記念 ● 原作 フェルナンド・アラバール 『愛の手紙－中国風殉教』 『建築家とアッシリア皇帝』 ● 翻訳・脚色・構成 田尻 陽一 ● 構成・演出・舞台美術 神宮寺 啓 名古屋公演：愛知県芸術劇場 小ホール...

ロペ・デ・ベガ 作 田尻 陽一 翻訳・脚色 神宮寺 啓 構成・演出・舞台美術 第９回オルメド古典演劇祭招待作品 コラーラ・パラシオ・デル・カバリェロ劇場 / スペイン オルメド

作 オクタビオ・パス 翻訳・脚色 田尻 陽一 演出 神宮寺 啓 オクタビオ・パス生誕100周年を記念し、メキシコ大使館から上演依頼を受けた。戯曲は「テアトロ」905号（2015年7月号）に掲載。 観客たちの想像力を刺激し、球体を有毒植物にイメージさせる劇団クセックACT究極...

ロペ・デ・ベガ 作 田尻 陽一 翻訳・脚色 神宮寺 啓 構成・演出・舞台美術 ■ あらすじ ■ オルメドの騎士ドン・アロンソは祭りでイネスを見て一目惚れする。恋の成就を老女ファビアに託す。ところが、イネスに恋心を持つロドリーゴという恋敵がいた。祭りの呼び物の闘牛で、落馬...

黒い音色を持つものは、何にだってドゥエンデがある。ドゥエンデは体の中から、足の裏から登ってくるのだ。 ガルシア・ロルカ コラージュ作品 田尻陽一 翻訳・脚色 神宮寺 啓　構成・演出・舞台美術 ■ 作品について ■ フラメンコの世界にドゥエンデというコトバがある。「憑き物...

第一話『エウフェミア』・第二話『寝取られて大満足』 劇団クセックACT結成30周年記念 作/ ジョバンニ・ボッカチオ 翻訳・脚色/ 田尻 陽一 構成・演出・舞台美術/ 神宮寺 啓 ■ あらすじ 『エウフェミア』 カラブリアの地にレオナルドとエウフェミアという兄妹がいたが...

賭博師 さあ、カードを。あなたのエースを出しなさい。 青年 ボクの心臓…。 賭博師 勝ち負けをきっちりつけないと。さあ、あなたのカードを。 青年 ボクのカード。 青年 最後のカードだ。 賭博師 わかった、勝負。 劇団クセックACT 結成30周年記念公演 作 ＝...

作 / ロペ・デ・ベガ 訳・脚色 / 田尻陽一 構成・演出・舞台美術 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 響のホール / 福井 関西外国語大学 谷本記念講堂 / 大阪 アルマグロ市立劇場 / 第32回アルマグロ国際古典演劇祭 サン・ペドロ劇場 /...

芥川龍之介「袈裟と盛遠」 / ガルシア・ロルカ「カンテ・ホンドの歌」他 より 構成・演出 / 神宮寺 啓 訳 / 田尻陽一 名古屋能楽堂 フラメンコダンサー中尾貴子さんより、プロデュース公演に神宮寺演出をとラブコールがあり実現。劇団員も参加して、能楽堂で戸板を背に高下駄で怒...

日本の劇団がスペイン文学の最高峰の１つ『ラ・セレスティーナ』を市立劇場で上演 舞台は、実にシンボリックな装置により、とある精神病院で繰り広げられる （マルタ・モラ記者） 一条の光も差し込まない朽ち果てた木の扉を冷たい風が吹き抜ける。そこはまさに、むらむらと燃え立つ欲望、エゴ...

日本の劇団はフェルナンド・デ・ロハスのテキストを脚色することにより、劇的緊張、官能、巧みなユーモアの筆遣いを見せた A/R　記者（シウダ・レアル発） 日本語の役者たちに眠りこむような人はいなかった。作品が懲りすぎ、演技がもたもたし、場面が次ぎ次ぎと変わり、何を言っているのか...

セレスティーナにおけるレアリティーの謎 芝居を観劇するとき、それもスペインの古典を見るとき、観客たちはどのように戯曲が舞台化されるのか期待して劇場に行くだろう。今回、まずわれわれを驚かせたのは、日本の劇団がこの戯曲をまったく違う局面から見せてくれたことだ。もちろん原作がもつ...

作 / フェルナンド・デ・ローハス 翻訳・構成 / 田尻 陽一 構成・演出 / 神宮寺 啓 関西外国語大学 谷本記念講堂 / 大阪 アルマグロ市立劇場 / スペイン 第31回アルマグロ国際古典演劇祭 招聘公演 オルメド・サン・ペドロ劇場 / スペイン...

作 / セルバンテス 訳・脚色 / 田尻陽一 構成・演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 響のホール / 福井 関西外国語大学 谷本記念講堂 / 大阪 テアトロ・ムニシパル / アルマグロ スペイン アルメリーア スペイン ムルシア スペイン...

作 / Ｆ・Ｇ・ロルカ他コラージュ 訳・構成 / 田尻陽一 構成・演出 / 神宮寺 啓 メルカット・デ・ラス・フロレス劇場 / バルセロナ テアトロ・デ・ラ・アバディア / マドリッド コラール・デ・コメディアス / アルカラ スペイン「カサ・アシアフェスティバル」招待公演...

作 / アラバール 訳・脚色 / 田尻陽一 構成・演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 響のホール / 福井 関西外国語大学 谷本記念講堂 / 大阪 スペインの劇作家フェルナンド・アラバール（1932～）が1960年代に書いた代表作です。現在はスペインで...

神宮寺啓は市立劇場で、あるときは狂人、あるときは正気のドン・キホーテを舞台に乗せる 日本の劇団クセックACTは火曜の夜、セルバンテスの『ドン・キホーテ……その狂気について』を上演したが、世界に知られたこの人物を別の視点で舞台に乗せた。つまり、演出の神宮寺は、巨人に対峙するド...

劇的なクセックACT、独自の脚本による驚きの舞台、再びアルマグロに 圧倒的な声量と顔の表情、独特の身体表現、それに豊かな創造性に満ちた舞台、これが劇団クセックACT特有のものだが、今回はスペインの古典に基づいた作品をアルマグロ国際古典演劇祭の舞台にのせた。...

記者： M・カマチョ アルマグロ国際古典演劇祭まで「ドン・キホーテ・デ・ラマンチャ」の日本語版がやってくるということは、この才知溢れる騎士が世界的であることを証明している。しかしながら、神宮寺啓の演出、田尻陽一の脚本による、クセックACTの「ドン・キホーテ」はわが国で見られ...

作 / セルバンテス 訳・脚色 / 田尻陽一 構成・演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 高槻現代劇場 / 大阪 テアトロ・ムニシパル / アルマグロ スペイン 「ドン・キホーテ」出版400年を記念しての公演。スペインからの招待もあり、「ドン・キホーテ」...

作 / Ｆ・Ｇ・ロルカ他コラージュ 訳・構成 / 田尻陽一 構成・演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 響のホール / 福井 関西外国語大学 谷本記念講堂 / 大阪 初老の男ペルリンプリンが結婚。相手は隣の美しい娘、ベリーサ。ところが新婚初夜の朝、寝室の...

作 / フェルナンド・デ・ローハス 翻訳・構成 / 田尻 陽一 構成・演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 福井市民福祉会館 / 福井 関西外国語大学 谷本記念講堂 / 大阪 四年連続で挑んだスペインの中世演劇。...

作 / カルデロン･デ･ラ･バルカ 訳･構成 / 田尻 陽一 構成･演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 パティオ･デ･フカレス / スペイン アルマグロ プラサ･マヨール / スペイン ヴィリャマヨール 関西外国語大学 谷本記念講堂 / 大阪...

作 / ミゲル･デ･セルバンテス 訳･脚色 / 田尻 陽一 演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 福井市民会館 / 福井 吹田市文化会館メイシアター中ホール / 大阪 第一回愛知県演劇フェスティバル参加...

作 / カルデロン･デ･ラ･バルカ 訳 / 田尻 陽一 演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 福井市民福祉会館 / 福井 吹田市文化会館メイシアター中ホール / 大阪 カルデロン生誕400周年記念公演 日本初演作品として注目を浴びた。...

作 / Ｆ・ガルシア・ロルカ 訳 / 田尻 陽一 演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 近鉄小劇場 / 大阪 ＞＞舞台写真集 劇団クセックACT結成20周年記念 / ロルカ生誕100周年記念 劇団結成20周年の節目に、再演を希望する声に応えて上演。劇団始...

作 / Ｆ・ガルシア・ロルカ 訳 / 田尻 陽一 演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 岐阜市文化センター小ホール / 岐阜 ハートピア春江ハートピアホール / 福井 平成10年度文化庁芸術祭参加 近鉄アート館 / 大阪 北沢タウンホール / 東京...

作/Ｆ・ガルシア・ロルカ 訳/田尻 陽一 演出/神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 吹田市文化会館メイシアター中ホール / 大阪 ユー・アイ福井多目的ホール / 福井 ロルカ生誕100周年を記念する公演。 初演から14年を経て、「作品の中から蘇ってくるエキスを男...

作 / Ｆ・ガルシア・ロルカ 構成・演出 / 神宮寺 啓 東京公演 同志社大学招待公演 ＞＞舞台写真集 ロルカの三大悲劇の一つ、新しい解釈として男性が主人公イエルマ(石女)を演じることで、ホモセクシャルと言われる作家ガルシア・ロルカの叫びを舞台上で表現することに成功した。...

作 / Ｆ・ガルシア・ロルカ 訳 / 田尻 陽一 演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 ユー・アイ福井多目的ホール / 福井 吹田市文化会館メイシアター中ホール / 大阪 新宿アイランドホール / 東京（1997年）...

作 / Ｆ・ガルシア・ロルカ 訳 / 田尻 陽一 演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 福井公演 「イェルマ」に続くロルカ作品。観客の期待の大きさが感じられた舞台。 夢と時間の原っぱを漂う青年の物語。「デカメロン」に続き、火田詮子が客演。...

作 / Ｆ・ガルシア・ロルカ 構成・演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 福井公演 大垣公演 神戸公演 ＞＞舞台写真集 ロルカの三大悲劇の一つ、新しい解釈として男性が主人公イエルマ(石女)を演じることで、ホモセクシャルと言われる作家ガルシア・ロルカの叫び...

作 / ボッカチオ 脚色 / Ａ・カソーナ、Ｊ・リシュール 訳 / 若林 彰 演出 / 神宮寺 啓 愛知県芸術劇場小ホール / 名古屋 福井市民福祉会館 / 福井 岐阜市文化センター小劇場 / 岐阜 ボッカチオの小説「デカメロン」から脚色し上演。...

作 / F･ガルシア･ロルカ 演出 / 深沢 伸友 中村文化小劇場 / 名古屋 福井市民福祉会館 / 福井 Ｐ・ＳＰＡＣＥ / 金沢 初老の男ペルリンプリンが結婚。相手は隣の美しい娘、ベリーサ。ところが新婚初夜の朝、寝室の出窓は開け放たれ、窓の下には帽子が五つ。...

作 / M･ド･ゲルドロード 演出 / 神宮寺 啓 七ツ寺共同スタジオ / 名古屋 岐阜市文化センター / 岐阜 石川県文教会館 / 金沢 近鉄小劇場 / 大阪 常葉学園大学招待公演（1991年） 清水市文化会館 / 静岡 福井「ときめきハートランド」招待公演...

作 / 水城 雄 演出 / 神宮寺 啓 七ツ寺共同スタジオ / 名古屋 御浪町ホール / 岐阜 アートシアター石川 / 金沢 愛知大学アトリエ / 豊橋 福井大学学園祭特設テント / 福井 作家、水城 雄による書き下ろし作品。近未来の病院で繰り広げられるクローン人間誕生にま...

「シアターファクトリー」"身体と言語の出会う場所"をクセックアトリエにて開催。 パネリストは西堂行人(演劇評論家)、大橋 宏(劇団ＤＡ･Ｍ演出家)、水城 雄(作家)、海上宏美(オストオルガン)など

Ｆ・ボルヘス等 コラージュ 構成・演出 / 神宮寺 啓 名古屋、東京 #ボルヘス

作 / F･ガルシア･ロルカ 演出 / 神宮寺 啓 七ツ寺共同スタジオ / 名古屋 プロデュース集団ＫＳＥＣ＜名古屋＞を解消し、劇団クセックＡＣＴとしての旗揚げ作品。 登場人物全員が女性というこの作品を、末娘をのぞいて全員を男優で上演した。...